UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ROMA CONSELHO SUPERIOR DA MAGISTRATURA
21 DE MARÇO VEREDITO
Pronta?
Não.
Mais vale tarde do que nunca.
Refiro-me ao vestido.
Fica-te bem.
Senhores, levantem-se, entra o tribunal de júri.
Hoje, a secção disciplinar do Conselho Superior da Magistratura
é chamado a decidir sobre o pedido de suspensão cautelar
da procuradora Guerra, Elena.
A procuradora Guerra, após saber que Angelica Petroni, vítima de homicídio,
era a sua filha biológica,
não deixou de exercer as suas funções de procuradora.
O Conselho Disciplinar do CSM ordena...
... a sua suspensão do cargo de magistrada
e marca a audiência para o julgamento do caso
para 20 de setembro deste ano.
Muito bem. Vamos ler a decisão.
Em nome do povo italiano,
dado o artigo 530 do Código de Processo Penal...
... o tribunal de júri...
... absolve Monaco, Linda dos crimes que de que foi acusada
e revoga a medida cautelar de detenção
para que seja libertada imediatamente.
Não é justo! Foi ela!
É uma vergonha! Metem-me nojo!
IL PROCESSO
Sra. Monaco!
- Sra. Monaco! - Como se sente?
- Sra. Monaco! Um comentário! - Como se sente?
Sra. Monaco, como se sente?
O tribunal não teve em conta o depoimento de Zaia.
A justiça foi feita, hoje é um bom dia.
Só é pena que o verdadeiro assassino de Angelica Petroni continue a monte.
Lamento pelos Petroni. Obrigado por tudo. Já chega, desculpem.
A verdadeira mãe é a Elena Guerra. O que acha dela?
Como dizem: "Sem comentários."
- Quem é o assassino? - Obrigado. Já chega.
- Sem declarações. - Sra. Monaco, um comentário.
- Diga-nos... - O que fará agora?
Tira-me daqui.
Vão decidir daqui a seis meses.
Entretanto, suspenderam-me.
- E o julgamento? - Foi absolvida.
- No entanto, nem tudo foi mau. - A sério?
Estás de férias.
Eu acabei de me reformar.
Também pedi para dispensarem os meus seguranças.
Somos livres. Podemos...
... ficar em Roma. Porque não?
Tenho de voltar, mas... Talvez noutra altura, papá.
Para aonde nos levo?
Leva-me para a prisão.
Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza.
Sra. Monaco...
... o seu amuleto da sorte.
- Queres ver se está tudo aí? - Já tenho tudo.
Sim.
Assine aqui, por favor.
Foi um prazer.
- Olá. - Olá.
Como está?
Na melhor das hipóteses, em seis meses,
mandam-me para a Procuradoria mais remota de Itália.
- Na pior, precisarei de outro emprego. - O que veio cá fazer?
Saber o quanto influenciei o veredito.
Não devia dizer-lho.
Eu sei.
Sem o recibo, teria acabado de outra forma.
Está bem, obrigada.
Mas fez a coisa certa.
Ajudou a absolver uma inocente.
Não pense mais nisso.
Vou tentar.
Tem ecografia marcada No dia 27 de março às 16h30. Pode ser?
Está bem
Já acabaste o restauro?
Não, parei de trabalhar nisso.
Porquê?
Não... Não sei.
O que me fazia continuar era saber
que a Linda a tinha matado
e que pagaria pelo que fizera.
- Fiz-te acreditar, desculpa. - Não, a culpa não é tua.
Quero parar de pensar na Angelica...
... mas não consigo sem saber quem a matou.
Não consigo.
Está tudo bem?
O que estás a fazer?
Para.
Não te mexas.
Se queres vir até aqui, tens de responder às minhas perguntas.
Qual é a primeira?
Tudo o que fizeste, desde o início...
... era para chegar a este momento. Certo?
Sim.
Alguma vez me mentirás?
Nunca o fiz.
Porque começaria agora?
Magoar-me-ia muito.
- Quantos pares de sapatos tens? - Não os suficientes.
Tenta bater palmas.
- Porquê? - Tenta bater palmas.
É uma casa cheia de segredos.
Sinto-me observado.
Estás errado, porque somos só nós.
E o teu pai?
Ele preocupa-te?
A ti não. É isso que me preocupa.
É verdade, ele usou prostitutas...
... para comprar favores.
E fez mal ao ameaçar a Angelica,
mas não a matou.
Estás convicta disso?
Sim.
É um problema para ti?
Pediste-me para não te mentir, por isso, sim, é um problema para mim.
Vais-te embora?
Linda, estou convicto de que foi ele.
Não quero estar aqui, não...
Não sei. Não achas que podes estar errado?
Não podes estar errado?
Não me parece.
Pensas assim porque gostas dele, mas...
Claro que gosto dele.
Mas, de ti, não.
Fantástico.
Talvez te ame.
É por isso que lamento...
E lamento que vás embora
e me deixes sozinha esta noite.
E nas próximas noites, talvez.
- Desculpa. - Não me deixes sozinha, por favor.
Elena!
Estou a ir!
Anda ver.
Foi uma das testemunhas-chave no julgamento contra a Linda Monaco.
- Olha. - Já na lista de suspeitos
por tentativa de extorsão, Nicola Tomei é agora também suspeito
do homicídio de Angelica Petroni.
Encontraram algo na casa dele.
Ainda não se sabe que arma foi usada nem os contornos exatos do crime.
Mas o álibi de Tomei,
apoiado pela procuradora Elena Guerra no julgamento contra Linda Monaco,
é agora destruído por novas provas. - Foi ele.
Forma-se a hipótese de um novo julgamento pelo homicídio de Petroni.
Vamos ouvir o procurador Antonio Caputo.
... apoiado pela procuradora Elena Guerra no julgamento contra Linda Monaco,
é agora destruído por novas provas.
Forma-se a hipótese de um novo julgamento pelo homicídio de Petroni.
Não te quis acordar.
... o procurador Antonio Caputo.
As provas encontradas em casa de Tomei são fortes, probatórias.
Estamos confiantes na rápida resolução de um homicídio
que abalou a nossa cidade.
- Quantas audiências espera? - Não lhe sei dizer.
"Dá uma boa notícia a..."
Como era...
A citação de Shakespeare. Não me lembro.
A minha memória é…
Mas é a primeira parte que conta.
Foi o Tomei?
Foste tu que o descobriste. Estavas certo.
E tu, ao escolheres o Ruggero para me defender.
O que dizes?
Também fui absolvido?
Conseguiu, pelo menos em primeira instância.
Isso basta-me.
- Então... - Porque não?
Anda cá. Pega nestas chaves.
Vão abrir muitas portas.
Sim?
- Olá, Antonio. - Olá.
- Tens um minuto? - Claro, senta-te.
Obrigada.
- Suponho que queiras saber sobre o Tomei. - Sim.
Bem, o que te posso dizer?
Estavas errada quanto às torres. Acontece.
Então, ele saiu da festa e voltou?
Evidentemente. Afinal, o telefone estava desligado.
Como te apercebeste que foi ele?
A mochila da Angelica.
Escondeu-a num mezanino. A equipa do De Luca encontrou-a.
Procurávamos provas de extorsão e encontrámo-la.
Porque a guardaria?
Sei lá. Um fetiche, talvez.
Ele é doido. Nada do que ele diz faz sentido.
Teve um esgotamento nervoso ou quer alegar doença mental.
- Olá. - Olá.
Meu Deus, está frio.
- Como estás? - Não estou.
Conta-me tudo.
Ouvi a versão oficial, mas o que se diz nos corredores?
Diz-se que ele é culpado.
Até encontraram a mochila.
Leste o relatório do Tomei?
- Digamos que dei uma vista de olhos. - E?
Ele nega-o, mas...
... está confuso.
Contradiz-se constantemente.
Acho que não foi ele.
Não. Chama-lhe instinto.
Sim, mas tinha um objeto em casa que só o assassino podia ter
e o recibo prova que a Linda estava dentro do palácio.
Eu sei.
Mas a verdade é que não sei o que aconteceu naquela noite.
Eu acho que o Barone sabe.
- Então, vai falar com ele. - Porque falaria ele contigo?
Ele conseguiu o que queria.
Tenta. Confia em mim.
Queres que confie em ti?
Quando é que te falhei?
Foi a Linda.
E esta é a sala de reuniões.
Não é porreira?
Um presente para si.
Que querido.
- O que é? - Abre.
Compraste-me um pijama?
Pensa como ficaria bonita na porta.
Mas pendura-a tu. Precisas de um gesto simbólico.
Este?
É assim que tratas quem te dá trabalho?
Ruggero, está aqui tudo o que querias.
Sem homicídios, sem sangue e montes dinheiro.
Vá lá, Ruggero.
Vamos fazer as pazes.
Vê como é bonito.
Pensa em como podemos divertir-nos aqui, em Roma, a minha terra natal.
Sim, é verdade.
Com uma condição.
Sabes que odeio condições.
Mas como és tu, diz lá.
Tu és o novo Lorenzi, aquele que resolve as coisas.
Acho que o Lorenzi esteve lá naquela noite.
Matou a Angelica Petroni sob ordem do Monaco
e levou uma recordação para colocar onde precisava, na altura certa.
Foste tu?
Achas mesmo que pus a mochila na casa daquele falhado?
Responde sim ou não.
Conhecias a casa, tinhas estado lá.
- Estás paranoico. - Talvez.
Mas se me vou juntar à família, tenho de saber quem são os seus membros.
Não pus a mochila lá.
E não há santos na família,
mas também não há assassinos.
Ruggero, olha onde estás.
Olha para este escritório.
Era tudo o que querias. O teu sonho realizou-se.
Aproveita.
É apenas um pequeno ponto,
mas já se ouve o coração.
De quanto tempo estou? Consegue saber exatamente?
Sim, seis semanas.
- Olá. - Olá.
Está tudo bem?
- Vamos? - Aonde?
Chegou o momento.
Que momento?
De descobrir se ainda tens medo da água.
Anda.
- Mas porquê? - Porque sim, dá-me a mão.
Vá lá.
- Põe um pé aqui. - Espera.
Como estás?
Bem.
Mas vai devagar.
Não foi difícil, pois não?
Não, quer dizer…
Há que superar os medos.
Mais cedo ou mais tarde.
Talvez tenhas razão.
Mas viver com eles sem os esquecer também ajuda.
Ajuda-me a entender quem sou.
Duas perspetivas diferentes.
Duas formas diferentes de viver.
Foi ela que nos manteve juntos.
E agora que já cá não está...
Mas amámo-nos, não foi?
Muito.
Acabei com o Stefano.
Tenho de recomeçar, sozinha.
Não vou fugir mais.
E queres recomeçar aqui?
Foi aqui que ela passou os seus últimos momentos.
E eu queria voltar aqui contigo porque...
... a situação é a mesma de há anos atrás.
- E o que tenho de te dizer também. - Como assim?
Lembras-te da última vez que estivemos aqui?
Claro.
Queres dizer que...
Pedi uma cerveja sem álcool por algum motivo.
Bem, são boas notícias.
De quem é?
Não sei, e esta é a notícia menos boa.
Contaste a algum...
... dos dois?
Digamos que, por agora, têm o direito de não saber.
Que confusão.
Bem, comparado com a última vez, há uma diferença.
O facto de ser mais velha?
Tens a certeza que o queres ter.
Pois tenho.
- Não! Eu pago. - Nem penses.
Já decidi. Eu pago.
Dá-me um minuto.
Desculpe. São 19h22.
Mas aqui diz 20h22. Porquê?
Nunca alteramos. Está sempre no horário de verão.
- O que faz aqui? - Tem o telemóvel desligado.
Estou de folga.
Queria elogiar-me?
A Linda foi absolvida graças a uma prova que dei ao Ventura.
Encontrei um recibo do bar do Palazzo Te na carteira dela.
Mostrou que pediu uma bebida naqueles 11 minutos, mas a prova é falsa.
Acabei de descobrir. O recibo mostra a hora errada.
A Linda pediu as bebidas às 23 horas, quando lá chegou.
- E então? - Só foi absolvida por causa disto.
Queria que soubesse, já que agora vive com ela.
Não é da sua conta.
A Linda matou a Angelica, e o pai encobriu tudo.
- Como disse desde o início. - O julgamento acabou.
Para mim, não.
Diga-lhe que algo provou o álibi dela, veja como reage.
Ou tem medo de o fazer?
Olá.
Ainda bem que voltaste. Não gosto de ficar aqui sozinha.
Estou aqui.
Podes ajudar-me?
Obrigada.
- Está tudo bem? - Claro.
Queres contar-me?
O quê?
Onde me vais levar a jantar. É o nosso primeiro jantar.
Não quero estragar a surpresa.
És muito bonita.
Tu também.
- Estás pronta? - Sim.
E então?
Não, é maravilhoso. É enorme.
Posso ter um escritório grande.
Também há espaço para vários sócios. Veremos
Bem, gostas ou não?
Claro que gostei. Porque perguntas?
Não sei...
De certeza que está tudo bem?
Não, não está tudo bem.
És demasiado elegante para este lugar.
- É verdade, não combina. - Não, estou bem. Estou em casa.
Obrigada por me trazeres aqui.
- O que estás a dizer? - Não era óbvio.
Aqui têm. Beringela à parmigiana. A nossa especialidade.
Talvez um dia me ensine a fazê-lo.
Não sou boa cozinheira, mas posso trabalhar muito.
- Sim, claro! - Fantástico.
É simpática.
Porque suspeita que é uma relação séria, finalmente.
E é?
Não pensei que pudesse voltar a ser feliz.
O mais engraçado é que, às vezes, nem eu percebo.
Adeus. Mas eles gostam muito de ti.
A sério?
- Não! - Magoaste-te?
Não. Parti os sapatos.
Bem, deitamo-los fora.
Não, são o meu amuleto da sorte.
- Tens muito mais. - Não! Vamos arranjá-los.
Fico com eles, pois trazem boa sorte.
- Estou descalça... - O carro deve estar aqui.
- As pedras. - Espera.
- Então... Apanhei-te. - Não tenho equilíbrio.
Chegámos, madame.
Sabes porque é que...
... foste absolvida?
Porque és bom.
A Elena Guerra encontrou um recibo...
... que provou que estavas dentro do palácio...
... à meia-noite.
Bravo para ela.
Vou mandar-lhe flores.
Porque me contaste?
Não querias que contasse?
Não confias em mim.
Não é nada disso.
Parecia-me justo que soubesses.
Tens a certeza?
Claro.
Sim?
Tens um segundo?
O que queres?
Quantas vezes reviste os factos?
A todos os minutos, todos os dias
e até hoje, durante um ano.
Quando investiguei o Claudio,
perguntei-me porque é que ele e a Angelica pararam de ligar um ao outro em novembro.
A Angelica tinha outro telemóvel, um clonado,
desde novembro, quando começou a rede de acompanhantes.
Usava-o para falar com ele,
mas a 3 de março, o seu telemóvel habitual e o do Claudio comunicam com a mesma torre
à mesma hora.
- Tenho algo para te contar. - Às 19h20.
- Estou grávida. - Ela queria desistir.
- Tinha descoberto que estava grávida. - Parabéns a ti.
És um monte de merda!
Sei que não queres saber, mas vou criá-lo, percebeste?
Não quero fazer o que me fizeram.
- O que te fizeram? - Adotaram-me.
- Ontem, conheci o meu pai biológico. - O quê?
Queres saber mais? A minha mãe biológica é advogada.
E se eu lhe contar umas coisas?
Não podes.
Vais ver!
Talvez tenha sido assim.
O Claudio quer que ela dê a criança, mas não a convence.
Então, liga ao Monaco.
Era ele que geria a rede de acompanhantes.
O Claudio era só o rapaz dos recados.
O Monaco não podia permitir que a Angelica os denunciasse.
Olá. Sim, encontrei-me com ela. Está louca.
Não, vai falar com uma advogada. O que fazemos?
O Monaco inteira-se da situação
e, entretanto, a Angelica entra no Palazzo Te.
Talvez se encontre com o Tomei e lhe diga para a deixar em paz,
porque, no dia seguinte, vai tudo acabar e ele pode dizer o que quiser.
- Espera! - Deixa-me!
Vou denunciar-vos a todos, ouviste?
Não quero saber! Falhado.
Mais uma razão para chantagear o Claudio naquela noite.
A Linda e a Angelica encontraram-se lá dentro e, depois, ela mata-a lá fora,
nas traseiras do edifício, não acessível ao público.
À meia-noite, mais ou menos.
Ela quer ir embora e nunca mais voltar.
Para ela, já chega.
A Linda vê-a a sair da sala...
E algo a faz agir.
Como sabes?
Fiz-lhe a pergunta.
Disse-lhe que a salvaste.
Que o recibo provou que, à meia-noite, ela estava dentro do edifício,
não fora, a matar a Angelica.
E, por um segundo, só um segundo, ficou surpreendida.
- Estou. Onde raio estás, Angelica? - Ivan?
O Tomei vai para o hotel para chantagear o Claudio...
- Estás a brincar? - Já disse para ires embora!
- ... enquanto a Angelica despacha o Zaia. - Angelica!
- O Colombo ouve-as a discutir... - Angelica, só quero falar contigo.
Angelica! Vem cá, cabra!
Anda, vamos.
Creio que o Monaco deu uma ordem ao Lorenzi,
nisso estavas errada por defeito.
O Lorenzi não chegou mais tarde, já estava lá,
à espera que ela saísse para a matar.
Ficou à espera, no jardim, perto da mota da Angelica,
mas não previa que outra pessoa a matasse quando era suposto ser ele.
A filha do seu chefe.
Tentei várias vezes imaginar o que podiam ter falado.
Se a Angelica a provocou,
ou se estava só com medo.
Nunca saberemos.
Angelica, só quero falar contigo.
Angelica!
- Vem cá, cabra! - O que queres?
O que queres do meu marido?
Dinheiro? Quanto queres? Diz-me quanto.
Quem pensas que és?
Talvez a tenha empurrado, talvez a Angelica tenha tropeçado e caído.
O que te faz pensar isso?
A Angelica não tinha vestígios.
Não havia sinais de luta, pelo menos não de uma intensa.
E pela forma como foi morta,
tinha de estar no chão quando foi atingida.
Porquê?
A arma do crime.
Aquela caixa...
... fechada na noite da detenção da Linda e nunca reaberta.
Quem pensas que és?
Estou grávida, cabra.
Pai...
Ela tinha-os calçados quando falou comigo na Procuradoria.
E durante o interrogatório também.
Tirou-os na prisão...
... e ficaram lá.
Durante um ano.
Um salto de doze centímetros.
Fino e afiado.
Acho que não foi premeditado. Seja como for, foi assim que aconteceu.
Depois, ligou ao pai.
Ele ligou ao Lorenzi, que chegou momentos depois.
Foi ele que atirou o corpo para a água.
Acho que sim.
Dá-me o sapato. Dá cá.
Vai-te embora. Eu trato de tudo. Vai!
O Lorenzi limpou o local do crime.
Levou a mochila da Angelica, o que deu jeito, certo?
Mas não viu o cigarro no vaso.
Estava demasiado ocupado a livrar-se com o corpo.
O que explica porque é que a Linda não tinha vestígios quando voltou à festa.
Mas são apenas teorias.
É algo mais.
O salto partiu-se.
Ofereci-me para levar os sapatos para arranjar.
Já encomendei um par novo.
É a arma do crime, Elena.
O material é poroso,
retém vestígios orgânicos, mesmo que lavado muitas vezes.
O ADN da Angelica está no salto.
Pedi uma comparação ao laboratório.
Não o teria conseguido fazer sem o ADN que arranjei para te lixar.
Acabou por ser útil.
Estava tudo perfeito: o trabalho, o amor...
Porque lhe fizeste a pergunta?
Não gosto que façam de mim parvo.
Em que estás a pensar?
No dia em que encontraram o corpo.
Convidaram-me a falar da minha profissão a alunos do quinto ano.
Disse que cingirmo-nos aos factos era necessário
para evitar o envolvimento pessoal.
Senão, não teria sido boa a descobrir a verdade.
Ainda acreditas nisso?
Assim que o entender, saberei se quero continuar a ser procuradora.
Se ainda me deixarem, claro.
Estás com dúvidas?
Boa! Muito bem!
É um ótimo ponto de partida para o resto da tua vida.
E tu? Quais são os teus planos?
Agora que perdi a oportunidade de uma vida? Não tenho planos.
Mas resolvi o caso.
"Resolvi o caso." Nós resolvemos.
Acho que também fiz a minha parte.
Está bem. Juntos.
Qual é o prazo para recorrermos?